Skip to main content

The Han Stele (韓碑) by Li Shangyin


元和天子神武姿， 彼何人哉軒與羲， 
誓將上雪列聖恥， 坐法宮中朝四夷。 
淮西有賊五十載， 封狼生貙貙生羆； 
不據山河據平地， 長戈利矛日可麾。 

 The Yuanhe Emperor: divine, mighty, refined.  His rivals are what men? -- Only Xuan and Xi.  As snow covers men's tracks, he swore he'd cover up his predecessors' shame. In the Palace of Laws before his throne, the Four Barbarians would bow.  To the west of River Huai there had been bandits fifty years -- the wolves that set up shop bore beasts, and then the beasts bore bears.  No more content with hills and streams, they'd occupy the plains -- with long spear and sharp lance they'd vie against the sun.

 帝得聖相相曰度， 賊斫不死神扶持。 
腰懸相印作都統， 陰風慘澹天王旗。 
愬武古通作牙爪， 儀曹外郎載筆隨。 
行軍司馬智且勇， 十四萬眾猶虎貔。 


The emperor found a wise general, the general called "Du" -- the bandits slashed but didn't kill -- the gods attended him.

 入蔡縛賊獻太廟。 功無與讓恩不訾。 
帝曰汝度功第一， 汝從事愈宜為辭。 
愈拜稽首蹈且舞， 金石刻畫臣能為。 
古者世稱大手筆， 此事不係於職司。 


當仁自古有不讓， 言訖屢頷天子頤。 
公退齋戒坐小閣， 濡染大筆何淋漓。 
點竄堯典舜典字， 塗改清廟生民詩。 
文成破體書在紙， 清晨再拜鋪丹墀。 


表曰臣愈昧死上， 詠神聖功書之碑。 
碑高三丈字如斗， 負以靈鼇蟠以螭。 
句奇語重喻者少， 讒之天子言其私。 
長繩百尺拽碑倒。 麤沙大石相磨治。 


公之斯文若元氣， 先時已入人肝脾。 
湯盤孔鼎有述作， 今無其器存其辭。 
嗚呼聖皇及聖相， 相與烜赫流淳熙。 
公之斯文不示後， 曷與三五相攀追？ 
願書萬本誦萬過， 口角流沫右手胝； 
傳之七十有二代， 以為封禪玉檢明堂基。 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Sample Essay On Shakespeare's Fifth Sonnet (For My Students)

The theme of Shakespeare’s 5 th Sonnet is saving time. In the poem, Shakespeare talks about how time makes beautiful things ugly. He compares growing old to the way that summer changes into winter. Though in the summer there are many beautiful flowers, in the winter all of these beautiful flowers are gone and there is “bareness every where” (8). The winter is so empty that we could almost forget there had ever been flowers at all – if we didn’t “distil” (13) the beauty of summer to make perfume. What Shakespeare means is that we need to find a way to remember being young (the summer) so that when we are older (in winter) we will still be able to remember being happy. We could do this by having children, who will look like us and make us remember who we were when we were young. I just explained the theme of Shakespeare’s poem and summarized the poem. Now I will talk about how he communicates his theme. First, Shakespeare uses metonymy to help us understand how beautiful we ar...
Post a Comment
Read more

Genre -- In General

I've spent a bit of time recently watching YouTube videos related to the question of what makes something an RPG.  Since studying literary theory in college, I've become skeptical that you can give clean-cut definitions of the various genres.  I think two works belong to the same genre if they are similar enough across various dimensions.  The problem with similarity is that it's vague.  Everything is similar to everything else in some way, just on a general metaphysical level, and once you get to the products of human culture, each of them is much more like each of the others than it is different.  So arguments about genre tend to fixate on arbitrarily selected differences the importance of which are then magnified to the level of dogma. I believe there is no one difference that will always make X a member of genre G rather than genre G'.  The products of culture are descriptively rich, and there are any number of relevant features that make our experien...
Post a Comment
Read more

An Empty Gesture

He finds that with propriety he cannot write about his own life.  He acts against people, but he would not make those people conscious witnesses of his actions.  He seals himself away from others, both by the barriers he places in their way and by the silence he erects to guard those barriers.  It is the assault of an animal -- the very thought is contained in the action, and the thought is nothing besides, or at least has no other expression than, that action. To the departed: it was a matter of drifting, it was a matter of harm.  The harm became a wound, the wound scarred, the scar is a rift.  I think of it like a gap that fills up with all the hostilities of the world.  It is something radical and diseased, and I want no part of it.  I also would like to be someone else.  There is now what is for me an insurmountable investment of pain required to cross it, so I would rather call it a loss.  But I feel the pain enough to remark it. ...
Post a Comment
Read more