Skip to main content

From "长恨歌“


馬嵬坡下泥土中， 不見玉顏空死處。
君臣相顧盡霑衣， 東望都門信馬歸。
歸來池苑皆依舊， 太液芙蓉未央柳；
芙蓉如面柳如眉， 對此如何不淚垂？

By the dirt beneath the Mawei slope, unseen, the place where her jade countenance expired to no end. Between lord and vassal in glance exchanged the garments all are soaked; eastward to the city gates they trust the steeds' return. Come back to the pools and parks, all is as before: in Deep Pool, the hibiscus -- the willows of the Endless Court. Hibiscus -- like her face -- and willow -- like her brow; at this how could the tears but flow?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Self, Past, Nature

Know what you are.  Live without dreams and without pride.  Do not boast, do not savor your accomplishments.  Enjoy what you enjoy, recognize that you enjoy it, and build that into happiness.  Try to divine from your feelings if you are healthy, and if it is health, thrive -- but if it is not health, make amends.  Nature should show you the way: a sick body makes itself known.  A sick mind is restless. The difficult thing is to establish the proper habits.  Many things that seem impossible at first can become second nature, but you must struggle to make them become so. As for the past, it is not good to dwell on it -- at least as a comparison.  Either you will feel nostalgia when you think on happiness that is now past, or you will feel humiliation at your failures.  The only proper way to think of the past is as a kind of lesson.  If it does not teach you what you should do, it teaches you what you are. Knowing what you are is a...
Post a Comment
Read more

Ad Infinitum

Nothing is permanent -- no song, No mistake.  An enterprise Fizzles, an endeavor leaves Nothing more than a lingering scent. The skill to chisel The ever immortal As the same immortal sees Flickers and in an instant Is nothing more than the instance Of its own concentration. If art is a series of reflections, Halting and discontinuous, Ascending from whatever base As an arpeggio To their attainment, That moment, it alone Is what has meaning. Scattered strokes conjoin To make a symbol, lines Assemble into declarations, synoptically The mess of colors becomes form And takes on shape -- Perceived in an instant, in an instant Grasped, and in an instant, When the aim of what was grasped has been attained, Laid aside -- laid waste -- and left off for the next. The next, the next, the next (tomorrow and...) But each one known somehow with its respect To that one's previous relation, Known in an instant, replaced in an instant, Remembered and forgotten in an i...
Post a Comment
Read more